Russel?
Russel, täällä on joku.
Russel!
- Kulta, mikä hätänä? Mikä on? - Täällä oli joku.
Olen tässä. Olet turvassa nyt.
Ei täällä ketään ole, Lauren.
Olen tässä.
Hei.
Täältä pitää päästä pois.
Haluan vain, että olosi on turvallinen.
Ymmärrätkö?
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Melkoinen paikka.
Lauren.
Russel.
Olen Lance, välittäjänne. Tervetuloa 2000-luvun asumiseen.
Tässä vastaanoton Dominique.
- Ja huoltopäällikkömme Ryan. - Hauska tavata.
Toivottavasti liitytte joukkoomme.
Tulkaapa sitten perässä.
Aulassa ja hississä käytetään seitsemää eri tuoksua.
Palkkasimme sisustusarkkitehtejä, valaistus-ja akustiikka-asiantuntijoita-
ja feng shui-asiantuntijan parhaan mukavuuden ja rauhan saavuttamiseksi.
Mukavuuksiin kuuluu huippumoderni kuntosali,
ulkoilmauimala, pelihuone ja 20 hengen elokuvateatteri.
Kaikista sviiteistä näkee valvontakuvaa kaikista avainpaikoista.
No niin, seuratkaa minua.
Langaton valaistus, automaattiset kaihtimet-
ja täysin integroitu tietoliikennejärjestelmä.
Katselkaa ihan rauhassa ympärillenne.
Mennään yläkertaan.
Mitä mieltä olet?
Olen sitä mieltä,
ettei kukaan ansaitse näin leveää elämää.
70 työtuntia viikossa, kolme vuotta ilman lomaa.
Meillä on kaksi päävaatimusta, turvallisuus ja rauha.
Ellet halua asua Fort Knoxissa, tämä on paras valinta.
Ja mitä rauhaan tulee...
Meille tekee hyvää päästä pois kaupungista.
Eikö niin?
Mutta päätös on sinun.
Tehdään se.
Kulta.
Meille tulee hyvät oltavat.
Se on iso, ihana, moderni ja turvallinen.
Nolostuttavaa vaurautta.
Mutta silti?
En tiedä. Pelkään vieläkin niin kovasti.
Pelkään tulla taas osaksi maailmaa.
Pelkään tarttua siveltimeen.
Ja tyhjää kangasta.
Mutta...
Ellen lakkaa pelkäämästä, minä menetän kaiken.
Eikö niin?
Piti hoitaa pari juttua.
Olet kaunis.
Jos tulee epämukava olo, olemme vain hissimatkan päässä kotoa.
Tiedän.
Haen takkini.
Hei, kulta.
- Olen Margo. - Hei, Margo. Russel.
- Scottin vaimo. - Hauska tavata.
- Lauren. - Hei, Lauren.
Tule. Jätetään nuo painolastit tänne.
Phillip Starks, 120.
Peri isänsä Fortune 500:n, markkinointi-ja mainostoimiston.
Nerokas. Eikä parempaa naapuria voi toivoa.
Gwendolyn Serota-Talal. Mies on ökyrikas saudi, joka ei ole juuri koskaan täällä.
Hänelle jää liikaa aikaa kauniisiin kätösiinsä.
Tim Hoyle. Jotain geotieteeseen liittyvää.
Sinkku, hieman erikoinen, mutta harmiton.
Älä ajaudu liian kauas.
Meitä ilmeisesti yhdistää kaksi asiaa.
- Sopiiko istua? - Toki.
Sanotaan, että olet taiteilija.
Niin olen.
Itse en ole päässyt tikku-ukkoastetta pidemmälle.
Mutta arvostan impressionismia,
post-impressionismia ja ekspressionismia.
Entä se toinen asia?
Emme selvästi pidä lainkaan koktailkutsuista.
On aika ilmeistä, ettet ole "koktailiaani".
Mutta "säästäkää meidät joutopuheilta" - kerhon jäsenenä huomaan tällaiset asiat.
Samanhenkisille naapureille.
Kippis.
Varattu!
Näin pahaa unta.
- Ali, mitä sinä täällä? - Näin pahaa unta.
Mennään takaisin yläkertaan, niin kerrot minulle ja äidille kaiken.
Sinä ja Margo näytitte tulevan hyvin juttuun.
Hän on-
piristävä.
Kuten kokaiiniviiva tiistaina?
Tiesitkö, että hänellä on tytär?
Ali.
Scott ei lakannut puhumasta hänestä.
Haen vähän vettä. Haluatko sinä?
Adoptio vai synnytys? Mikä sopii sinulle?
Pörssilistalta poisto hyväksyttiin. Voimme kertoa asiasta torstaina.
Etkö sanonut tekeväsi vähemmän töitä tänne muutettuamme?
Totta. Panen puhelimen pois.
Ruudussa vilahti sana.
Mikä sana?
Se oli liian nopea, mutta siinä vilahti oikeasti sana.
En väitä vastaan. Se on vain satelliitti-TV.
Jos niin käy vielä, käsken Ryanin korjata.
Äiti.
Lauren, mitä nyt?
Yksi asukkaista. Katso.
- Oletko varma? - Olen. Hän seisoi tässä.
Muista, mitä Beatrice sanoi. Uusi ympäristö voi...
- En minä kuvittele. Hän oli täällä. - Kulta, näissä asioissa kestää.
Jos niin käy vielä, soita suoraan minulle. Yritämme paikantaa ongelman.
Kiitoksia.
- Oletteko muuten viihtyneet? - Kyllä vain.
Kyllä.
Hyvä.
Kiitos.
Haloo.
- Onko lounassuunnitelmia? - Ei.
Meditatiivinen liian hidasta, bikram liian kuumaa, kundaliini liian esoteerista.
Sitten löysin astangapaikan Brooklinesta.
Olen käynyt siellä orjallisesti.
Se näyttää tekevän hyvää.
Tämä todella on kauniin ystävyyden alku.
Saanko kysyä. Oletko huomannut asunnossasi jotain outoa?
Minä kuulen omituista sihinää,
kuin joku olisi unohtanut jotain päälle.
Meillä on ollut ongelmia lattialämmön kanssa,
ja terassin valaistus elää omaa elämäänsä.
Mutta sihinää ei kuulu.
Jopa paratiisissa on huonot puolensa.
TJ JA PERUSTAJA HENNING DALLQUIST
NERO ÄLYTALON TAKANA
- Eikö juhlissa ollutkin musiikkia? - Oli.
- Se tuli kai talon omista kaiuttimista. - Ei, minä tarkistin.
"Beautiful Dreamer" ei ole soittolistalla.
Eikä se selitä sihinää, ääniä ja kuvia.
Mitä yrität sanoa?
Tämä kuulostaa omituiselta. Mutta entä jos joku käyttää tätä taloa-
eräänlaiseen kokeeseen?
Pinnaclen omistaa mies nimeltä Henning Dallquist.
Hänellä on suuri määrä osakkeita...
Kunpa et katsoisi minua noin.
Vicary teki kiintoisaa tutkimusta subliminaalisista kuvista.
Hän väläytti supernopealla projektorilla mainoslauseita,
kuten "juo kolaa" ja "syö popcornia" viiden sekunnin välein.
Vicaryn mukaan popcornin menekki kasvoi 60 % ja kolan 20 %.
Se siis toimi?
Tutkimus ei saanut tieteellistä hyväksyntää.
Todisteet menestyksestä olivat liioiteltuja lähinnä kirjan myymiseksi.
Käyttikö isäsi sitä joskus kampanjoissaan?
Jotkut hänen kilpailijoistaan kokeilivat,
mutta viestintävirasto puuttui peliin ja sai sen kielletyksi lailla.
- Ja se laki on vieläkin voimassa? - Tietämäni mukaan.
Kaupunkilegendojen mukaan jotkut liikkeet ujuttavat varkausvaroituksia musiikkiin-
ja hevibändit naamioivat satanistisia sanomia.
Ja nykyään, kun on vaikuttajia, tuotesijoittelua ja nettimainontaa,
ja kaikki ovat jatkuvasti netissä, on viestintävirasto antanut periksi.
Miksi tämä kiinnostaa sinua?
Ei se niin kiinnosta, mutta puhuin tästä hiljattain erään ihmisen kanssa,
ja tiesin isäsi olleen mainosalalla.
Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin kolmansia treffejämme, kun näimme Cirque du Soleilin.
Trapetsitaiteilijat, jotka tekivät hengenvaarallisia temppuja.
Sinä tartuit käteeni ja puristit kovasti.
Minä toivoin, että voisin olla aina lähelläsi-
pitämässä kättäsi, kun sinua pelottaa.
Ellei tuloksia tule kuudessa viikossa haluan lisätä annosta.
- Ja siihen asti... - Kunnon lepoa, liikuntaa,
eikä ylimääräistä stressiä.
Tiedän.
Katsoin äskettäin adoptiotoimiston sivuja.
Taisi olla liian aikaista.
Lauren, tämä on vain pieni takaisku.
Selvä.
SUBLIMINAALISTEN VIESTIEN YMMÄRTÄMINEN JA TUNNISTAMINEN
AIVOPESU FORUM JA CHAT
Oletteko ihan tosissanne?
On monia tapoja ohittaa normaalit suodatintoiminnot-
ja saada viesti suoraan aivoihin.
Kuten?
Ultra-ja infraäänet, sykäyksittäiset sähkömagneettiset kentät.
Kuka niitä kehittää?
Puolustusministeriö. Lääketutkimusyhtiöt.
Miksi?
Oletko vielä siellä?
Luulen, että minulle tapahtuu niin.
Anteeksi.
Ei, minun vikani. En kuullut sinua.
Käytävä on suunniteltu vaimentamaan ääniä.
Aivan.
- Tim Hoyle. - Minä olen Lauren Curran.
Minä en kuulu heihin.
Anteeksi mitä?
Näyt langenneen Phillipin vastustamattomaan charmiin.
- Oletko nähnyt häntä viime päivinä? - En ole.
Voit kysyä Laurenilta itse.
Ali kysyi, haluaisitko sinäkin tulla uimaan.
Muista potkia jaloilla.
Hyvä tyttö.
Ali?
Lauren, auta häntä.
Ei hätää, kulta.
Oletko kuullut-
sykäyksittäisistä sähkömagneettisista kentistä tai piilohypnoosista?
Selvä. Annapa kun kysyn.
Miksi sinä? Miksi minä en kuule ääniä tai näe kuvia?
Se voi liittyä lääkitykseeni.
Se voi toimia eräänlaisena puskurina.
Voi se olla maanisdepressiivisyyskin. Aivoni eivät toimi kuten sinulla.
Onko sinulla hyvä olo?
Ihan hyvä.
Mennäänkö aamulla Beatricen luo?
En tarvitse sitä, vaan että kuuntelet.
Minä kuuntelen, Lauren.
Salaliittoteorioita, vainoharhaisuutta ja viestejä television kautta.
Etkö huomaa, että se tapahtuu taas?
Sinä suret ja toivut vieläkin.
Kaikki vie oman aikansa.
Usein paljon kauemmin kuin toivoisimme.
Tiedän, että olet paikalla. Voimmeko puhua?
Kukaan ei usko minua. Tarvitsen apuasi.
Soita minulle.
- Haloo. - Miksi juuri minä?
Postauksesi ovat fiksuja ja tiedät asioista.
Minulla ei ole muitakaan.
- Haloo? - Lähetän salattuja asiakirjoja.
Salasana on lempikahvilasi.
Puhelimesi.
- Onko se pois päältä? - On.
Sulje ovi.
Saat kaksi minuuttia.
Selvä. Ymmärsin lähettämiesi tietojen pohjalta,
että CIA halusi käyttää aivopesua aseena ennen Venäjää ja Kiinaa.
Mutta miten se liittyy... Eikö se ole jo historiaa?
Se on idea, joka oli edellä aikaansa.
Digitaalitekniikka kehittyy, ja niin teoria ja käytäntö kohtaavat viimein.
Mitä sinä koet?
Pakotettuja välähdyskuvia, luulisin.
Ja jonkinlaisia binauraalisia ääniä.
Lähetän lisää dokumentteja.
Et ole vainoharhainen.
Voi taivas.
Hän on kärsinyt henkisistä vaikeuksia.
Meidän pitää päästä pois täältä, Russel.
Hän oli sairas.
Ei sen kummempaa.
En halua, että kenellekään käy huonosti.
Kenelle sinä puhut?
- Ihan kuin olisit puhunut. - En puhunut.
En vain saanut unta.
Päihittää lämpimän maidon.
- Enkö sittenkin jäisi kotiin? - Ei. Kyllä minä pärjään.
Soita, jos haluat puhua. Rakastan sinua.
Saitko tiedostot?
Sain.
A-37, äänenmuuntaja.
Kuka sinä olet?
En kukaan. Hakkeri ja toimittaja.
Kirjoitan kirjaa teknologian kääntöpuolesta.
Lakkaa syömästä masennuslääkkeitä.
Näin potilaskertomuksesi netissä. Kannattaa oikeasti jättää ne.
Mitä muuta tiedät minusta?
Olet tilasi takia alueella, jolle heidän tekniikkansa ei yllä.
Olet poikkeustapaus, kuin musta joutsen.
Pattitilanne.
Liian vähän lääkettä, ja sairautesi saa vallan. Liikaa, he saavat.
- En ole syönyt niitä. - Se on hyvä.
Sulje wifi-yhteytesi.
Katsotko realistisia poliisisarjoja? Niissä on toistuva teema.
Kaikki on oletusta, huhua tai vainoharhaa, kunnes saadaan fyysisiä todisteita.
Onko tämä Pinnacle?
Yhdessä tiedostoista on kaikkien lukkojen koodit.
Tekniikka on mullistanut maailman. Kaikki liikkuu valon nopeudella.
Politiikka, kauppa ja rikollisverkostot.
Mene mihin tahansa kahvilaan-
ja näet, että virtuaalinen kulutuksemme on psykotroninen vallankaappaus.
Ei ole kaukaa haettua, että monikansalliset suuryritykset-
rakentavat älyrakennuksia Tokioon, Lontooseen ja Chicagoon.
On kokonainen maailma varakkaita kybermarionetteja,
jotka vain odottavat aktivoimistaan.
Se on jo käynnissä. Ja sinä voit auttaa minua todistamaan sen.
Paketti teille.
- Kuinka pääsit portista? - Se oli auki. 720, Nancy Hymer?
Ei täällä asu sen nimistä.
- Eikö täällä ole asuntoa 720? - On toki.
- Asuuko Nancy Hymer täällä? - Minä en voi...
Täällä ei asu Nancy Hymeria, joten pyydän sinua poistumaan.
- Onhan tämä Pinnacle? - Tai kutsun vartijat.
Yritän vain toimittaa paketin. Tarkistakaa se portti.
Vaikuttaa sotilastavaralta.
En muista nimeä, mutta tarkistan sen.
Tunnen kaverin, joka voi tutkia Henning Dallquistin taustat.
Katson, mitä saan selville.
- Kaikki hyvin? - On.
Russel?
Hei, koska sinä tulit kotiin?
Kuka asuu asunnossa 410?
Huhuu.
Se sviitti on tyhjä.
Mitä minä sanoin.
Mukavuuksiin kuuluu huippumoderni kuntosali,
ulkouimala, pelihuone ja 20 hengen elokuvateatteri.
- Uuden sukupolven valokuitua. - Mihin sitä käytetään?
- Se ei ole todisteemme. - Entä Henning Dallquist?
Pitää mennä. Soitan myöhemmin.
- Haluan tavata jossain muualla. - Miksi?
Minua seurataan.
Henning Dallquist ei ole päätekijä.
Kuka sitten?
En tiedä.
- Mitä tämä sitten on? - Kannattaisi lähteä, Lauren.
Häipyä, paeta, mennä.
- En minä voi. - Olen itse kokenut samat jutut.
En tunne sinua.
En tiedä edes nimeäsi. Voisit olla yksi heistä.
Sinä löysit minut, ei päinvastoin.
Loppujen lopuksi sinussa on osa, johon he eivät pääse käsiksi.
Kuuntele sitä osaa itsestäsi. Keneen luotat?
- Odota. - Lähde pois.
Odota!
Lauren, pyydän sinua istumaan.
- Mitä nyt? - Russel haluaisi sinut taas laitokseen.
Mitä?
Kyse on pojastasi, Lauren.
Muistoja ja tunteita, jotka ovat olleet alitajuntasi pimeässä nurkassa-
jo niin kauan, että ne ovat muuttuneet muuksi.
- Lauren. - Pysy kaukana.
Minäkin kaipaan häntä, mutta sinun on päästettävä irti.
En enää tiedä, mitä tehdä.
Lauren!
Se on pattitilanne.
Liian vähän lääkettä, ja sairaus ottaa vallan.
Liikaa...
Aamulla...
Pakkaan illalla, niin voit viedä minut aamulla.
Tuonko sinulle jotain?
Ei tarvitse.
Menen kuntosalillle.
"2. heinäkuuta klo 09.00."
"Käynnistä."
Huhuu?
Kuuleeko joku?
Tapa lapsi.
Hengitä.
Vien sinut pois. Kaikki järjestyy.
Yrittävät saada minut tappamaan Alin, kolmevuotiaan tytön.
Siten he voivat todistaa, että saavat kenet vain tekemään mitä vain.
Autoni on kadun toisella puolella.
- Varmistin pois. - En lähde luotasi.
Kolmevuotias tyttö, siis?
- Lauren! - Minä olen muuten Vernon.
Mene nyt.
Lauren!
- Hätäkeskus. Mikä hätänä? - Hän on porraskäytävässä.
Kerroin jo nimeni.
Kuuntele. Sinä et kuuntele.
Helvetti.
Sinähän olet Ephrina? Ali on vaarassa.
Pysykää siellä.
Pysäyttäkää hänet. Hän on hullu.
- Seis! - Tulin auttamaan.
Pysy siellä.
Mene autoon, kulta. Mene matalaksi, ettei sinua nähdä.
Lauren, minä haluan vain auttaa. Olit oikeassa.
Kaikki, mitä olet sanonut oli totta.
- Minä ammun sinut, Russel. - Tämä on vakoilukamera.
Yritin todistaa, että kaikki tapahtui päässäsi, joten laitoin sen työhuoneeseen.
Näin, mitä he tekivät sinulle. Sitoivat sinut siihen tuoliin.
Ja pommittivat kuvilla ja äänillä.
Lauren, he olivat vähällä huomata minut. Tulin auttamaan sinua.
Lauren!
Pysy kaukana.
Tapa tyttö. Ali.
Tapa lapsi.
Tapa hänet.
Nyt olemme turvassa.
Odota tässä.
Pelottaako, kulta?
Tiedän, että tämä on kammottavaa ja vaikea ymmärtää.
Mutta lupaan, että pian se on ohi.
Jooko?
Menisitkö makuulle?
Äiti. Ole kiltti, tapa hänet.
Hei, Lauren.
Phillip.
Laske laukku.
- Oliko mutkia matkassa? - Ei.
Tajuatko täysin, mitä olet tehnyt?
Tajuan.
- Miltä se tuntuu? - Olen tyytyväinen.
Miksi?
Tein juuri niin kuin pyydettiin.
Tajuathan, että kun tämä paljastuu, sinua syytetään murhasta?
Pelottaako se sinua?
Tein juuri niin kuin käskettiin.
Tuskin ymmärrät, kuinka suuresti meitä autoit tänään.
Psykoteknologiaa.
Taistelu mielestä.
Uusi ase.
Globaalin herruuden Graalin malja.
Ja sinun avullasi-
me ohitimme juuri kilpailijamme.
Mutta kuten kaikissa sodissa, voitto vaatii uhrinsa.
Ja historia tulee todistamaan, ettei mikään ollut turhaa.
Minä näin pahaa unta.
Kaikki ovat netissä jatkuvasti.
Pitkä, psykoottinen kohtaus.
Keneen luotat?
Haluan vain auttaa.
Keneen luotat?
Russel?
Sano heille, että hän on turvassa.
Todisteet onnistumisesta olivat vahvasti liioiteltuja.
Mitä helvettiä tämä on?
En saa tätä hemmetin rakkinetta toimimaan.
Varmaan parempi niin.
Nyt olemme turvassa.
Suomennos: Sami Siitojoki